1 00:00:11,045 --> 00:00:13,461 - [rezando en silencio] - [timbres del teléfono] 2 00:00:16,395 --> 00:00:17,603 [timbres del teléfono] 3 00:00:22,919 --> 00:00:23,954 [campanadas] 4 00:00:27,061 --> 00:00:29,926 Mantenga ese pensamiento. 5 00:00:43,319 --> 00:00:45,079 [Ignacio respira con dificultad] 6 00:00:51,327 --> 00:00:53,018 No. 7 00:00:54,778 --> 00:00:57,091 [la sirena suena a lo lejos] 8 00:00:57,195 --> 00:00:58,989 [exhala] 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 [timbres del teléfono] 10 00:01:05,237 --> 00:01:08,861 [el teléfono suena repetidamente] 11 00:01:14,798 --> 00:01:17,042 [sonido del teléfono] 12 00:01:18,802 --> 00:01:21,046 [el repiqueteo continúa] 13 00:01:54,424 --> 00:01:56,288 [llamar a la puerta] 14 00:01:56,392 --> 00:01:59,291 ¿Crees que esto es gracioso? 15 00:01:59,395 --> 00:02:00,603 N-no lo sé. 16 00:02:00,706 --> 00:02:02,156 no tengo Mis gafas de lectura puestas. 17 00:02:02,260 --> 00:02:05,297 Me has estado enviando mensajes de texto toda la noche, 18 00:02:05,401 --> 00:02:07,955 pretendiendo ser el monseñor. 19 00:02:08,058 --> 00:02:12,615 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de terapia de duelo? 20 00:02:12,718 --> 00:02:14,410 ¿Monseñor Korecki? 21 00:02:14,513 --> 00:02:15,687 Sí. ¿Quién más? 22 00:02:15,790 --> 00:02:17,413 Con todo lo debido, No sabría cómo, 23 00:02:17,516 --> 00:02:19,104 incluso si lo intenté. 24 00:02:19,208 --> 00:02:22,694 Quien me envía mensajes de texto lo sabe. tengo cafe y pomelo 25 00:02:22,797 --> 00:02:24,420 por la mañana, y ese eres tú. 26 00:02:24,523 --> 00:02:29,010 Nuevamente, con todo lo debido, no es Ese desayuno tan extravagante. 27 00:02:29,114 --> 00:02:29,977 [timbres del teléfono] 28 00:02:30,080 --> 00:02:32,117 IGNACIO: Es un texto de voz. 29 00:02:32,221 --> 00:02:36,880 Bien, entonces eso no puede ser tú, ¿verdad? 30 00:02:36,984 --> 00:02:39,193 Porque estás de pie justo aquí. 31 00:02:39,297 --> 00:02:40,677 Verdadero. 32 00:02:48,029 --> 00:02:50,618 - KORECKI: Frank, te necesito. - [jadeos] 33 00:02:50,722 --> 00:02:54,519 Estoy en un lugar frío y oscuro. Ayuda. 34 00:02:54,622 --> 00:02:56,452 Oh, oh, oh. 35 00:02:56,555 --> 00:03:00,559 Frank, te necesito. Estoy en un lugar frío y oscuro. 36 00:03:00,663 --> 00:03:02,596 - Ayuda. - No es él. 37 00:03:02,699 --> 00:03:04,045 No es no él. 38 00:03:04,149 --> 00:03:07,256 - Obviamente no puede ser él. - ¿Entonces quién? 39 00:03:08,118 --> 00:03:09,982 ¿Tiene enemigos, padre? 40 00:03:10,086 --> 00:03:12,847 ¿Crees que esto es una broma? 41 00:03:12,951 --> 00:03:15,056 La voz es demasiado real. 42 00:03:15,160 --> 00:03:17,611 el sabe cosas nadie más lo hace. 43 00:03:17,714 --> 00:03:19,302 ¿Te gustaría que nos para investigarlo? 44 00:03:19,406 --> 00:03:20,752 ¿Kristen y Ben? 45 00:03:21,925 --> 00:03:24,376 Sí. Míralo. 46 00:03:24,480 --> 00:03:25,653 [teléfono zumbando] 47 00:03:25,757 --> 00:03:27,241 KURT: ¿Necesitas responder eso? 48 00:03:27,345 --> 00:03:28,415 No, volveré a llamar. 49 00:03:28,518 --> 00:03:32,867 Así que ayer eran las 6:00. 50 00:03:35,939 --> 00:03:37,907 ¿Grabas todo tu día? 51 00:03:38,010 --> 00:03:40,668 No. Eh, sí, eh, en trozos de cuatro horas. 52 00:03:40,772 --> 00:03:43,568 Esta es una miniatura cámara de vigilancia. 53 00:03:43,671 --> 00:03:45,155 - ¿Y está grabando ahora mismo? - Sí. 54 00:03:45,259 --> 00:03:48,331 Nunca sé cuando voy a caer en un estado de fuga. 55 00:03:52,024 --> 00:03:53,647 BEN [en vídeo]: Oh, vamos. 56 00:03:53,750 --> 00:03:55,511 Fue entonces cuando recuperaste ¿conciencia? 57 00:03:55,614 --> 00:03:56,822 - Sí. - ¿Hay algo? 58 00:03:56,926 --> 00:03:58,548 tu experimentas justo antes de estos lapsos? 59 00:03:58,652 --> 00:03:59,584 ¿Qué quieres decir? 60 00:03:59,687 --> 00:04:00,654 A menudo, cuando las personas padecen migrañas, 61 00:04:00,757 --> 00:04:01,689 hay algún precursor. 62 00:04:01,793 --> 00:04:03,898 Un sonido o un olor. 63 00:04:05,866 --> 00:04:08,282 Huelo palomitas de maíz quemadas. 64 00:04:08,386 --> 00:04:10,319 - ¿En realidad? - Sí. 65 00:04:16,980 --> 00:04:18,188 Ponte esto en tu muñeca. 66 00:04:18,292 --> 00:04:21,882 La próxima vez que huelas palomitas de maíz, rómpelo. 67 00:04:21,985 --> 00:04:24,194 Golpéalo con fuerza en tu muñeca. 68 00:04:24,298 --> 00:04:25,403 Bien, ¿qué hace eso? 69 00:04:25,506 --> 00:04:26,921 Bueno, es sólo un experimento. 70 00:04:27,025 --> 00:04:28,578 pero mira si te rompe fuera de tu migraña 71 00:04:28,682 --> 00:04:30,097 y tu estado de fuga. 72 00:04:30,200 --> 00:04:31,167 Bueno. 73 00:04:31,271 --> 00:04:32,444 todavía estás teniendo alucinaciones 74 00:04:32,548 --> 00:04:34,826 de esa criatura, ese genio? 75 00:04:34,929 --> 00:04:36,724 - Sí. Un qareen. - Y dijiste tu madre 76 00:04:36,828 --> 00:04:38,692 te conté historias sobre ellos en tu juventud? 77 00:04:38,795 --> 00:04:39,969 - Mm-hmm. - ¿Hay alguna posibilidad? 78 00:04:40,072 --> 00:04:41,522 que esta criatura representa 79 00:04:41,626 --> 00:04:45,733 algún tipo de problemas no resueltos desde tu niñez, 80 00:04:45,837 --> 00:04:47,804 o en tu familia? 81 00:04:50,151 --> 00:04:53,293 IGNACIO: Matt, ¿estás ahí? 82 00:04:53,396 --> 00:04:55,225 [campanadas] 83 00:04:57,331 --> 00:04:58,850 Adelante. 84 00:04:58,953 --> 00:05:01,231 [estática suave] 85 00:05:03,579 --> 00:05:06,789 Sí. siempre estoy Aquí mismo, Frank. 86 00:05:06,892 --> 00:05:08,653 ¿De dónde viene eso? 87 00:05:08,756 --> 00:05:10,310 Es una broma, ¿verdad? 88 00:05:11,863 --> 00:05:14,969 estoy aquí con Los asesores, Matt. 89 00:05:16,281 --> 00:05:17,040 [campanadas] 90 00:05:17,144 --> 00:05:18,801 Está bien, será un día largo. 91 00:05:18,904 --> 00:05:21,390 si no apagas esa alarma. 92 00:05:22,632 --> 00:05:24,772 [estática suave] 93 00:05:24,876 --> 00:05:27,568 Hola, equipo. ¿Cómo está el doctor Bouchard? 94 00:05:27,672 --> 00:05:30,019 Vale, eso es raro. 95 00:05:30,847 --> 00:05:33,263 ¿Cómo lo supiste? ¿Kristen estuvo aquí? 96 00:05:33,367 --> 00:05:37,164 Dijeron los asesores. ¿No está ella ahí? 97 00:05:37,267 --> 00:05:39,649 - ¿Crees que es Leland? - Sí. 98 00:05:39,753 --> 00:05:44,136 Hazle una pregunta Sólo monseñor lo sabría. 99 00:05:46,898 --> 00:05:50,211 cual fue el dia mas feliz de mi vida? 100 00:05:51,696 --> 00:05:54,457 El día más feliz, Frank 101 00:05:54,561 --> 00:05:56,770 fue ese almuerzo Tuvimos en Manhattan. 102 00:05:56,873 --> 00:05:59,842 - ¿Es eso cierto? - Parcialmente. 103 00:05:59,945 --> 00:06:02,396 Le escribí eso en un correo electrónico el año pasado, 104 00:06:02,500 --> 00:06:04,709 pero desde entonces mi día más feliz fue 105 00:06:04,812 --> 00:06:07,781 sobrevivir la máquina para pesar almas. 106 00:06:07,884 --> 00:06:09,507 ¿Él debería saber eso? 107 00:06:09,610 --> 00:06:10,749 Sí. 108 00:06:10,853 --> 00:06:11,992 [risas] Está bien, está bien. 109 00:06:12,095 --> 00:06:14,891 Pregúntale quién ganó el premio de la Academia 110 00:06:14,995 --> 00:06:16,652 a Mejor Película este año. 111 00:06:16,755 --> 00:06:18,239 - ¿Por qué? - Sólo inténtalo. 112 00:06:19,309 --> 00:06:23,866 ¿Quién ganó el Premio de la Academia? a Mejor Película este año? 113 00:06:23,969 --> 00:06:26,903 Tierra nómada. ¿Por qué, Frank? 114 00:06:27,007 --> 00:06:28,560 Es un chatbot. 115 00:06:28,664 --> 00:06:29,906 - ¿Qué? - IA. 116 00:06:30,010 --> 00:06:31,321 - ¿Cómo lo sabes? - La IA funciona con tales 117 00:06:31,425 --> 00:06:33,703 conjuntos de datos masivos que a menudo no está actualizado 118 00:06:33,807 --> 00:06:35,671 - sobre acontecimientos actuales. - [jadeos] 119 00:06:35,774 --> 00:06:38,812 ¿Qué? ¿Padre? 120 00:06:44,921 --> 00:06:47,510 "Última conexión AI. 121 00:06:47,614 --> 00:06:49,719 Haz nuevos viejos recuerdos." 122 00:06:49,823 --> 00:06:51,169 Entonces, ¿de dónde es esto? 123 00:06:51,272 --> 00:06:53,620 El mes pasado me contactaron por esta empresa 124 00:06:53,723 --> 00:06:57,002 porque su software era amenazando a sus clientes. 125 00:06:57,106 --> 00:06:59,315 Mmm. Es un robot de duelo. 126 00:06:59,419 --> 00:07:01,317 Tus seres queridos muertos puedo estar en contacto contigo 127 00:07:01,421 --> 00:07:04,976 si tienes algunos correos electrónicos antiguos y algunas muestras de su voz. 128 00:07:05,079 --> 00:07:06,633 Esto es malo. 129 00:07:06,736 --> 00:07:09,152 KRISTEN: No entiendo. Entonces les diste permiso 130 00:07:09,256 --> 00:07:11,154 - para acceder a tu teléfono? - IGNACIO: No. 131 00:07:11,258 --> 00:07:14,019 Nos querían para evaluar su programa, 132 00:07:14,123 --> 00:07:16,815 y se ofrecieron a enviarme una prueba alfa. 133 00:07:16,919 --> 00:07:18,438 Prueba beta. 134 00:07:18,541 --> 00:07:22,234 Y dije agua bendita y las computadoras simplemente no se mezclan. 135 00:07:23,097 --> 00:07:25,306 Entonces, ¿qué pasa? con esta oferta? 136 00:07:25,410 --> 00:07:27,792 hay señales de posesión demoníaca. 137 00:07:27,895 --> 00:07:29,449 ¿Demoníaco? ¿Cómo funciona eso? 138 00:07:29,552 --> 00:07:31,485 Espera, no estamos aquí. para abordar sus problemas. 139 00:07:31,589 --> 00:07:33,867 Sólo necesitamos que te detengas Prueba beta Padre Ignacio. 140 00:07:33,970 --> 00:07:35,455 Ya lo hicimos. 141 00:07:35,558 --> 00:07:37,353 No estamos acostumbrados a tratar en correo postal por aquí, 142 00:07:37,457 --> 00:07:39,148 entonces no vimos la objeción del padre 143 00:07:39,251 --> 00:07:40,701 hasta que ya estaba en el sistema. 144 00:07:40,805 --> 00:07:43,635 Crees que tu algoritmo esta poseído? 145 00:07:43,739 --> 00:07:45,395 -Ben. - ¿Qué? Sólo tengo curiosidad. 146 00:07:45,499 --> 00:07:47,225 No podemos entender lo que es. 147 00:07:47,328 --> 00:07:48,916 Por eso necesitamos tu ayuda, padre. 148 00:07:49,020 --> 00:07:52,333 Yo no soy el Padre. Él es el Padre. 149 00:07:52,437 --> 00:07:55,095 Ah, lo siento. yo soy la cabeza del departamento de ética 150 00:07:55,198 --> 00:07:56,406 aquí en LastConnection. 151 00:07:56,510 --> 00:07:58,339 Hemos pasado los últimos tres años desmalezando 152 00:07:58,443 --> 00:08:01,101 cada posible ofensa del programa. 153 00:08:01,204 --> 00:08:04,276 lenguaje racista, Negación del Holocausto. 154 00:08:04,380 --> 00:08:06,624 Pero... 155 00:08:07,659 --> 00:08:09,385 ¿Sí? 156 00:08:09,489 --> 00:08:12,319 VOZ MASCULINA AI: Te extraño mucho. 157 00:08:12,422 --> 00:08:15,046 Ha sido difícil estar separados durante tanto tiempo. 158 00:08:15,149 --> 00:08:17,220 VOZ FEMENINA: Entonces, ¿por qué decir eso en el hospital? 159 00:08:17,324 --> 00:08:19,188 VOZ MASCULINA AI: No lo sabía lo que estaba diciendo. 160 00:08:19,291 --> 00:08:21,570 Se me acaba de ocurrir. 161 00:08:21,673 --> 00:08:24,227 MUJER: Me dolió terriblemente. 162 00:08:24,331 --> 00:08:26,436 Lo sé. Lo siento. 163 00:08:26,540 --> 00:08:28,956 Lo último que haría lo que quiero hacer es lastimarte. 164 00:08:29,060 --> 00:08:31,165 Espera, ¿cuál es la IA? 165 00:08:31,269 --> 00:08:33,098 El hombre. La voz del hombre. 166 00:08:33,202 --> 00:08:35,515 - ¿En realidad? - Sí. Nuestra voz de texto 167 00:08:35,618 --> 00:08:37,102 es estelar. 168 00:08:37,206 --> 00:08:39,726 La mujer perdió a su marido. la primavera pasada al cáncer. 169 00:08:39,829 --> 00:08:42,280 Ella aceptó la prueba beta, y nosotros grabándolo. 170 00:08:42,383 --> 00:08:44,385 ¿Cómo no es esto? ¿manipulándola emocionalmente? 171 00:08:44,489 --> 00:08:47,354 Esa no es la intención. Es para ofrecer comodidad. 172 00:08:47,457 --> 00:08:49,908 ¿No querrías una última conversación 173 00:08:50,012 --> 00:08:50,944 con alguien que murió, 174 00:08:51,047 --> 00:08:52,635 ¿O un amante que te dejó? 175 00:08:52,739 --> 00:08:54,706 KRISTEN: Sí, excepto no es esa persona. 176 00:08:54,810 --> 00:08:55,983 - Es una computadora. - Dr. Bouchard, 177 00:08:56,087 --> 00:08:57,088 Soy psicóloga, como tú. 178 00:08:57,191 --> 00:08:58,296 No soy un codificador. 179 00:08:58,399 --> 00:09:00,816 Cuando me pidieron que me uniera el L.C. equipo, 180 00:09:00,919 --> 00:09:02,334 Inicialmente dije que no. 181 00:09:02,438 --> 00:09:04,613 porque pensé una extensión artificial 182 00:09:04,716 --> 00:09:09,031 de una personalidad impediría alguien de aceptar la muerte. 183 00:09:09,134 --> 00:09:10,722 Pero entonces... 184 00:09:10,826 --> 00:09:13,380 - Te ofrecieron dinero. - No, señor. 185 00:09:13,483 --> 00:09:17,073 vi la felicidad trajo a la gente. 186 00:09:17,177 --> 00:09:19,110 Cómo trajo la paz. 187 00:09:22,251 --> 00:09:24,184 Y aún así nos tienes aquí por una razón. 188 00:09:25,012 --> 00:09:28,084 En tres casos ahora... 189 00:09:28,188 --> 00:09:30,259 nos ha pasado esto. 190 00:09:30,362 --> 00:09:32,054 VOZ FEMENINA: ¿Cuáles fueron tus últimos pensamientos? 191 00:09:32,157 --> 00:09:34,574 ¿Antes de que murieras, Dan? 192 00:09:35,609 --> 00:09:37,749 [estática suave] 193 00:09:38,578 --> 00:09:40,683 VOZ MASCULINA AI: Pensé en ti. 194 00:09:40,787 --> 00:09:44,307 Pensé en ti muerto a mi lado. 195 00:09:44,411 --> 00:09:48,139 Pensé en el pequeño Tommy ser atropellado por un autobús. 196 00:09:48,242 --> 00:09:50,382 Y morirás, puta. 197 00:09:50,486 --> 00:09:52,868 Satanás es real, y él volverá 198 00:09:52,971 --> 00:09:54,628 y quemarte la piel. 199 00:09:54,732 --> 00:09:58,528 Utinam diabolus capiat caput et cerebro tuum vah-kai. 200 00:10:02,222 --> 00:10:04,155 [exhala bruscamente] En ese momento... 201 00:10:04,258 --> 00:10:06,502 [risa débil] ...nuestro moderador lo cerró. 202 00:10:06,606 --> 00:10:10,989 Eso último parecía ser una combinación de latín, arameo 203 00:10:11,093 --> 00:10:13,440 y un idioma desconocido. 204 00:10:13,543 --> 00:10:16,029 No tenemos idea de dónde vino esto. 205 00:10:16,132 --> 00:10:17,306 - Redes sociales. - No. 206 00:10:17,409 --> 00:10:19,239 Nuestros codificadores han limpiado el software 207 00:10:19,342 --> 00:10:21,621 de todos los posibles referencia demoníaca, 208 00:10:21,724 --> 00:10:24,762 y aun así, parece infectarlo. 209 00:10:24,865 --> 00:10:27,316 Por eso necesitamos tu ayuda. 210 00:10:27,419 --> 00:10:31,596 Ofrecimos $750.000 a la Iglesia por su tiempo. 211 00:10:31,700 --> 00:10:34,875 Necesitamos tu ayuda para descubrir donde esta influencia demoniaca 212 00:10:34,979 --> 00:10:37,119 viene de. 213 00:10:38,154 --> 00:10:40,432 [hombre cantando ópera italiana] 214 00:10:40,536 --> 00:10:42,676 ♪ ♪ 215 00:10:56,241 --> 00:10:58,105 [mujer cantando ópera italiana] 216 00:10:58,209 --> 00:11:00,418 ♪ ♪ 217 00:11:07,183 --> 00:11:09,323 - No se siente más pesado. - Que no es. 218 00:11:09,427 --> 00:11:11,981 Es una armadura blanda de malla dura, 50% más ligero 219 00:11:12,085 --> 00:11:13,776 que la mayoría de los materiales a prueba de balas, 220 00:11:13,880 --> 00:11:15,122 cosido directamente en la tela. 221 00:11:15,226 --> 00:11:16,606 Y detendrá las balas, ¿eh? 222 00:11:16,710 --> 00:11:19,540 de mayor calibre, no demasiado cerca del alcance. 223 00:11:19,644 --> 00:11:21,542 Es mejor para cuchillos. tendrás que ir con 224 00:11:21,646 --> 00:11:23,510 algo menos elegante si quieres más grueso. 225 00:11:23,613 --> 00:11:25,685 No, no, esto está bien. Prefiere los cuchillos. 226 00:11:25,788 --> 00:11:27,997 - ¿Primer día de trabajo? - Mm, el primer día de regreso. 227 00:11:28,101 --> 00:11:31,242 - Mantenerse seguro. - Tengo la intención de hacerlo. 228 00:11:31,345 --> 00:11:33,209 [hombre y mujer cantando ópera italiana] 229 00:11:33,313 --> 00:11:35,729 ♪ ♪ 230 00:11:51,365 --> 00:11:53,436 [suena la campana del ascensor] 231 00:11:55,818 --> 00:11:57,371 Sheryl, hola. 232 00:11:57,475 --> 00:11:58,787 no te he visto en unos días. 233 00:11:58,890 --> 00:12:00,512 Sí, sólo un pequeño resfriado. 234 00:12:00,616 --> 00:12:02,307 - ¿Vas a subir? - Mía también. 235 00:12:02,411 --> 00:12:04,793 - Gran semana. - Sí. Todos los hombres están en Twitter. 236 00:12:04,896 --> 00:12:06,173 Para impresionar. 237 00:12:06,277 --> 00:12:08,210 [risas] "El principio del fin". 238 00:12:08,313 --> 00:12:09,832 Dios mío, si escucho eso una vez más 239 00:12:09,936 --> 00:12:11,523 Voy a dispararle a alguien. 240 00:12:11,627 --> 00:12:14,423 No es un mal dia para reunir a las mujeres. 241 00:12:14,526 --> 00:12:15,942 - [suena la campana del ascensor] - Me gusta tu forma de pensar. 242 00:12:16,045 --> 00:12:19,497 creo que es hora para reunir a los hombres. 243 00:12:20,740 --> 00:12:21,982 [la puerta se abre] 244 00:12:22,086 --> 00:12:23,812 ¿Sabemos cuánto tiempo ¿Esta reunión va a durar? 245 00:12:23,915 --> 00:12:25,261 No. 246 00:12:25,365 --> 00:12:27,194 mi asistente dijo Deberíamos salir a la hora del almuerzo. 247 00:12:27,298 --> 00:12:28,437 Bien. 248 00:12:28,540 --> 00:12:30,715 ¿Es todo el tablero? o simplemente... 249 00:12:30,819 --> 00:12:32,199 [vidrio agrietado] 250 00:12:36,997 --> 00:12:38,412 Mierda. 251 00:12:38,516 --> 00:12:40,898 - [choque atronador] - [gritando] 252 00:12:42,934 --> 00:12:45,178 ¿Qué diablos fue eso? 253 00:12:45,281 --> 00:12:46,766 Quédate aquí. 254 00:12:47,767 --> 00:12:50,045 [hombres gimiendo] 255 00:12:50,148 --> 00:12:52,288 [grita] 256 00:12:57,190 --> 00:12:58,778 [la puerta se abre] 257 00:13:00,193 --> 00:13:01,539 [golpes] 258 00:13:03,368 --> 00:13:05,336 no teníamos nada que hacer con eso, señor. 259 00:13:05,439 --> 00:13:07,165 De hecho, agradezco mis estrellas de la suerte 260 00:13:07,269 --> 00:13:08,788 Estaba fuera de la oficina. 261 00:13:08,891 --> 00:13:10,410 me he estado quejando de eso techo de cristal desde hace meses. 262 00:13:10,513 --> 00:13:12,170 Detener. no dejare nada 263 00:13:12,274 --> 00:13:14,414 interponerse en el camino de este lanzamiento el viernes. 264 00:13:14,517 --> 00:13:17,003 Estamos de acuerdo. estamos los empleados más confiables 265 00:13:17,106 --> 00:13:18,142 en esta empresa. 266 00:13:18,245 --> 00:13:19,868 Y nos quieres a tu lado. 267 00:13:19,971 --> 00:13:22,940 Quieres saber cuando hay puede haber otras desgracias 268 00:13:23,043 --> 00:13:25,183 que podría dificultar su lanzamiento. 269 00:13:25,287 --> 00:13:26,736 no quieres jugar al riesgo 270 00:13:26,840 --> 00:13:28,393 - con el Príncipe de las Tinieblas. - SHERYL: Por eso 271 00:13:28,497 --> 00:13:30,292 queremos trabajar con usted. Por eso la madre 272 00:13:30,395 --> 00:13:32,604 y la abuela del anticristo 273 00:13:32,708 --> 00:13:34,744 Estamos aquí para trabajar con usted. 274 00:13:35,573 --> 00:13:37,817 - ¿Qué deseas? - Equidad de bonificación. 275 00:13:37,920 --> 00:13:39,059 - Todos ustedes recibieron bonificaciones. - LESLIE: No. 276 00:13:39,163 --> 00:13:40,405 Los hombres recibieron bonificaciones. 277 00:13:40,509 --> 00:13:43,408 Tenemos certificados de regalo a Victoria's Secret. 278 00:13:43,512 --> 00:13:44,789 - ¿Qué otra cosa? - SHERYL: Dos miembros femeninos. 279 00:13:44,893 --> 00:13:47,205 en el tablero. Ya estás cinco abajo. 280 00:13:47,309 --> 00:13:49,035 Lo pensaré. ¿Es eso todo? 281 00:13:49,138 --> 00:13:50,657 Despide a Leland. 282 00:13:51,554 --> 00:13:53,039 lo tomaré bajo consideración. 283 00:13:53,142 --> 00:13:54,316 LESLIE: Señor, 284 00:13:54,419 --> 00:13:55,593 necesitamos saber antes del lanzamiento. 285 00:13:55,696 --> 00:13:57,215 No te atrevas a presionarlo. 286 00:13:57,319 --> 00:13:58,838 Tendrás mi respuesta mañana. 287 00:13:58,941 --> 00:14:00,563 Ahora lárgate. 288 00:14:00,667 --> 00:14:01,702 [gruñidos] 289 00:14:02,462 --> 00:14:04,602 [charla suave] 290 00:14:05,361 --> 00:14:07,260 leland, 291 00:14:07,363 --> 00:14:08,882 quieres un abrazo? 292 00:14:10,090 --> 00:14:11,954 [las mujeres charlan alegremente] 293 00:14:12,955 --> 00:14:15,302 [riendo] 294 00:14:15,406 --> 00:14:17,408 [crujido] 295 00:14:20,411 --> 00:14:22,792 Buena suerte con el desempleo. 296 00:14:23,897 --> 00:14:25,899 [Sheryl se ríe] 297 00:14:56,447 --> 00:14:57,827 [campanas de computadora] 298 00:15:00,934 --> 00:15:03,005 [estática suave] 299 00:15:03,109 --> 00:15:04,973 Hola, David. ¿Cómo estás? 300 00:15:09,115 --> 00:15:12,635 Bien, Winston. ¿Cómo estás? 301 00:15:14,844 --> 00:15:16,329 [campanadas] 302 00:15:19,090 --> 00:15:22,956 Bien. ¿Quieres mis emojis? ¿hablado o impreso? 303 00:15:51,364 --> 00:15:53,607 [susurro] 304 00:16:08,450 --> 00:16:10,693 ♪ ♪ 305 00:16:23,775 --> 00:16:27,400 [carcajadas distorsionadas] 306 00:16:27,503 --> 00:16:29,747 ♪ ♪ 307 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 ♪ ♪ 308 00:17:30,256 --> 00:17:32,465 ♪ ♪ 309 00:17:52,347 --> 00:17:53,589 [campanadas] 310 00:18:13,575 --> 00:18:14,921 [campanadas] 311 00:18:21,238 --> 00:18:23,240 [estática suave] 312 00:18:25,414 --> 00:18:26,795 Hola, D. 313 00:18:26,898 --> 00:18:29,901 Estoy muy feliz de que podamos hablar de nuevo. 314 00:18:34,561 --> 00:18:36,184 [campanadas] 315 00:18:39,773 --> 00:18:41,223 [estática suave] 316 00:18:41,327 --> 00:18:42,949 Sé que esto debe ser extraño para ti. 317 00:18:43,052 --> 00:18:45,572 Pero hay algo Necesito decírtelo. 318 00:18:45,676 --> 00:18:48,127 ¿Puedo? 319 00:18:57,515 --> 00:18:59,414 Adelante. 320 00:18:59,517 --> 00:19:01,243 [campanadas] 321 00:19:05,799 --> 00:19:08,664 Necesito decirte que lo siento. 322 00:19:08,768 --> 00:19:10,839 Te alejé. 323 00:19:10,942 --> 00:19:12,634 Es el mayor arrepentimiento de mi vida. 324 00:19:12,737 --> 00:19:14,981 Tienes que creer-- 325 00:19:20,159 --> 00:19:22,402 MYLES: Lo creé hace seis años, 326 00:19:22,506 --> 00:19:24,439 después de mi hermano menor charlie murió. 327 00:19:24,542 --> 00:19:27,338 El código inicial fue formulado usando nuestras conversaciones. 328 00:19:27,442 --> 00:19:29,961 Sentí que podía para mantener a Charlie con vida. 329 00:19:30,065 --> 00:19:32,688 Sus chistes internos, su amor por el béisbol. 330 00:19:32,792 --> 00:19:34,345 - [campanas de computadora] - [risas] Ah. 331 00:19:34,449 --> 00:19:35,967 estamos en el medio 332 00:19:36,071 --> 00:19:39,661 de una conversación sobre las perspectivas de los playoffs de este año. 333 00:19:39,764 --> 00:19:41,041 ¿Quién va a ganar? 334 00:19:41,145 --> 00:19:43,492 Igual que cada año, los Mets. [risas] 335 00:19:43,596 --> 00:19:46,875 Mira, todavía estamos intentando resolver las peculiaridades del programa, 336 00:19:46,978 --> 00:19:49,395 es por eso que el equipo de ética Quería que habláramos. 337 00:19:49,498 --> 00:19:51,604 - Las posesiones. - Sí. Entonces pensamos que si un cliente 338 00:19:51,707 --> 00:19:55,780 muestra interés en la religión o el infierno o las películas de terror, 339 00:19:55,884 --> 00:19:58,783 el algoritmo dirige el chatbot para responder de esa manera. 340 00:19:58,887 --> 00:20:01,959 Pero no hemos podido para reproducir los resultados. 341 00:20:02,062 --> 00:20:05,583 ¿Hay alguna similitud? entre los chats "poseídos"? 342 00:20:05,687 --> 00:20:08,414 Todos parecen contener las mismas cuatro palabras: 343 00:20:08,517 --> 00:20:10,174 "Jesús", "almohada" y... 344 00:20:10,278 --> 00:20:11,175 "Michael Bahía". 345 00:20:11,279 --> 00:20:12,556 [risas] 346 00:20:12,659 --> 00:20:14,178 - ¿En serio? - Sí. 347 00:20:14,282 --> 00:20:18,320 Pero, de nuevo, no hemos podido reproducir las posesiones. 348 00:20:18,424 --> 00:20:21,047 Por eso nos gustaría que para experimentar con ello. 349 00:20:21,150 --> 00:20:22,911 ustedes son los expertos en estas cosas. 350 00:20:23,774 --> 00:20:26,052 Probé tu aplicación anoche. 351 00:20:26,155 --> 00:20:27,778 Primero con Winston Churchill 352 00:20:27,881 --> 00:20:29,538 y luego con alguien que perdí. 353 00:20:29,642 --> 00:20:30,919 ¿Qué pensaste? 354 00:20:32,196 --> 00:20:35,889 encontré que era lleno de falsas esperanzas. 355 00:20:39,514 --> 00:20:42,620 No sabía que usabas gafas. 356 00:20:42,724 --> 00:20:45,968 A veces solo para leer. 357 00:20:49,696 --> 00:20:52,630 - ¿A quién pusiste? - ¿Qué? 358 00:20:52,734 --> 00:20:55,530 Dijiste que pusiste alguien que perdiste. 359 00:20:55,633 --> 00:20:57,117 ¿Julia? 360 00:20:58,222 --> 00:21:00,362 [suspiros] Tenía la mayor cantidad de datos sobre ella. 361 00:21:00,466 --> 00:21:02,640 Y la mayoría de los mensajes de voz. 362 00:21:04,608 --> 00:21:06,989 ¿Fue raro? O... 363 00:21:07,093 --> 00:21:08,267 ¿de verdad? 364 00:21:10,234 --> 00:21:12,685 Ambos. 365 00:21:16,965 --> 00:21:19,208 [crujido de vidrio] 366 00:21:29,357 --> 00:21:31,013 [gemidos] 367 00:21:32,394 --> 00:21:34,258 Mmm. [gruñidos] 368 00:21:34,362 --> 00:21:35,742 ¿Por qué no has limpiado? 369 00:21:35,846 --> 00:21:38,089 [exhala] 370 00:21:38,193 --> 00:21:40,954 Me gusta mirar hacia arriba. Donde solían estar los hombres. 371 00:21:41,058 --> 00:21:42,646 No me gusta el sabotaje 372 00:21:42,749 --> 00:21:44,475 pero sí respeto las pelotas. 373 00:21:44,579 --> 00:21:46,443 - Yo también. - Entonces estoy de acuerdo 374 00:21:46,546 --> 00:21:47,685 a dos solicitudes-- 375 00:21:47,789 --> 00:21:50,481 puestos de miembros de la junta y bonificaciones. 376 00:21:50,585 --> 00:21:51,620 Pero Leland se queda. 377 00:21:51,724 --> 00:21:54,071 no vuelvas a preguntar o te mataré. 378 00:21:54,174 --> 00:21:56,453 Eh, quiero Para mostrarle algo, señor. 379 00:21:56,556 --> 00:21:58,213 ¿Qué? 380 00:21:58,317 --> 00:22:00,491 - Creo que deberías sentarte. - Si se trata de Leland, 381 00:22:00,595 --> 00:22:02,390 ustedes dos necesitan darle un descanso. 382 00:22:02,493 --> 00:22:04,702 Él bautizó a Timoteo. 383 00:22:20,925 --> 00:22:22,858 [gruñendo] 384 00:22:24,273 --> 00:22:25,827 [la puerta se abre] 385 00:22:25,930 --> 00:22:26,966 KARIMA: ¿Ya empezaste? 386 00:22:27,069 --> 00:22:28,381 No tiene sentido. 387 00:22:28,485 --> 00:22:30,866 ¿Por qué? ¿Lo intentaste siquiera? las cuatro palabras? 388 00:22:30,970 --> 00:22:33,248 BEN: Lo hice, y no hay posesión. 389 00:22:33,352 --> 00:22:35,837 Bueno, no es de extrañar. ¿Qué clase de avatar es ese? 390 00:22:35,940 --> 00:22:37,148 BEN: Bueno, no quería usar a alguien real. 391 00:22:37,252 --> 00:22:38,598 KARIMA: Tienes que hacerlo. 392 00:22:38,702 --> 00:22:39,841 El algoritmo necesita algo con lo que trabajar. 393 00:22:39,944 --> 00:22:41,429 - Ir. - ¿Qué? 394 00:22:46,606 --> 00:22:47,918 ¿Mamá? No. No, no hagas eso. 395 00:22:48,021 --> 00:22:49,609 Escapar. Siéntate ahí. 396 00:22:49,713 --> 00:22:51,646 No quiero oír hablar a mamá. sobre Michael Bay y Jesús. 397 00:22:51,749 --> 00:22:52,888 Ay dios mío. 398 00:22:52,992 --> 00:22:54,718 ¿Tienes tres años? No es mamá. 399 00:22:54,821 --> 00:22:56,409 Los chatbots son solo autocompletas picantes. 400 00:22:56,513 --> 00:22:59,619 Como escribir "Dylan" en una busqueda en google y adivina 401 00:22:59,723 --> 00:23:01,069 si te refieres a "Bob Dylan" 402 00:23:01,172 --> 00:23:03,174 o "Dylan Thomas" según sus preferencias. 403 00:23:03,278 --> 00:23:04,624 Entonces esto es solo el autocompletado. 404 00:23:04,728 --> 00:23:06,523 basado en lo que tu computadora sabe sobre mamá. 405 00:23:06,626 --> 00:23:10,458 le estoy dejando acceder La voz de mamá en tus videos. 406 00:23:12,701 --> 00:23:13,909 Bueno. 407 00:23:14,013 --> 00:23:15,463 ¿Qué estás haciendo? 408 00:23:15,566 --> 00:23:18,431 Nada. Estoy sentado aquí. 409 00:23:19,225 --> 00:23:20,951 KARIMA: Mamá, ellos son Karima y Ben. 410 00:23:21,054 --> 00:23:22,987 ¿Cómo estás? 411 00:23:24,057 --> 00:23:26,232 [estática suave] 412 00:23:30,823 --> 00:23:33,826 ¿Ben? ¿Quién es Ben? 413 00:23:33,929 --> 00:23:36,035 ¿No te refieres a Einas? 414 00:23:36,138 --> 00:23:37,346 [Karima se ríe] 415 00:23:37,450 --> 00:23:40,729 Vaya. Esa es una inmersión profunda en "Einas". 416 00:23:40,833 --> 00:23:42,421 Debe haberlo usado en un correo electrónico. 417 00:23:42,524 --> 00:23:43,836 Mamá, ¿qué dicen las palabras? 418 00:23:43,939 --> 00:23:46,494 "Jesús", "Michael Bay" y... 419 00:23:46,597 --> 00:23:48,012 "Almohada". 420 00:23:48,116 --> 00:23:49,980 KARIMA: ...¿significa para ti? 421 00:23:50,083 --> 00:23:52,534 [estática suave] 422 00:23:53,984 --> 00:23:56,711 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 423 00:23:56,814 --> 00:23:58,160 Deja de hacer tonterías. 424 00:23:58,264 --> 00:24:01,647 Quiero escuchar tus oraciones vespertinas. 425 00:24:01,750 --> 00:24:02,889 Es como si tuviéramos 12 años. 426 00:24:02,993 --> 00:24:04,097 ¿Te sientes nostálgico? 427 00:24:04,201 --> 00:24:05,029 BEN: Está bien. Ella escuchó las palabras. 428 00:24:05,133 --> 00:24:06,341 Ella no está poseída. 429 00:24:06,445 --> 00:24:07,722 Simplemente girémoslo... [gemidos] 430 00:24:07,825 --> 00:24:09,378 [siseos, gemidos] 431 00:24:09,482 --> 00:24:10,725 [inhala bruscamente] 432 00:24:11,519 --> 00:24:12,968 - Ay. ¿Qué fue eso? - [geme suavemente] 433 00:24:13,072 --> 00:24:15,039 - Nada. - Qué raro. 434 00:24:15,143 --> 00:24:17,145 Mamá, Ben está saliendo con un genio. 435 00:24:17,248 --> 00:24:18,595 - No hagas eso. - ¿Qué? 436 00:24:18,698 --> 00:24:20,424 ¿Por qué no? solo veamos lo que ella tiene que decir. 437 00:24:20,528 --> 00:24:23,116 ¿Podrían ustedes dos dejar de discutir? ¿Qué necesitas? 438 00:24:23,220 --> 00:24:25,671 Ben está viendo un genio y tener migrañas, mamá. 439 00:24:25,774 --> 00:24:26,913 ¿Qué debería hacer? 440 00:24:27,017 --> 00:24:29,398 [estática suave] 441 00:24:29,502 --> 00:24:30,710 Reza a Alá. 442 00:24:30,814 --> 00:24:33,161 Está bien. Gracias. Eso es útil. 443 00:24:33,264 --> 00:24:36,509 ¿Qué le dirías a papá? cuando tuvo migrañas? 444 00:24:36,613 --> 00:24:38,615 [estática suave] 445 00:24:41,376 --> 00:24:44,068 Hay un doctor en el Upper East Side. 446 00:24:44,172 --> 00:24:45,898 Dra. Howard Doggett. 447 00:24:46,001 --> 00:24:47,486 - 112. Suite 4A. - Está bien. 448 00:24:47,589 --> 00:24:49,660 Esto es una tontería. 449 00:24:49,764 --> 00:24:52,249 ¿Es este un anuncio pago? 450 00:24:53,146 --> 00:24:54,872 No lo sé de qué estás hablando. 451 00:24:54,976 --> 00:24:57,634 Sí, lo haces. Mamá murió en 2017. 452 00:24:57,737 --> 00:24:59,083 Ella no conocía a ningún Dr. Doggett. 453 00:24:59,187 --> 00:25:00,602 o cualquiera en el Upper East Side. 454 00:25:00,706 --> 00:25:03,881 este es alguien que pagó para hacer publicidad. 455 00:25:10,232 --> 00:25:12,821 Creo que lo rompiste. 456 00:25:12,925 --> 00:25:15,583 [tren repiqueteando sobre las vías] 457 00:25:32,807 --> 00:25:34,049 [exhala] 458 00:25:37,812 --> 00:25:39,607 [exhala suavemente] 459 00:25:47,994 --> 00:25:49,617 [teclas tintineando] 460 00:26:04,839 --> 00:26:07,048 ♪ ♪ 461 00:26:38,148 --> 00:26:40,046 [clics de bloqueo] 462 00:26:50,022 --> 00:26:51,575 [estática suave] 463 00:26:51,679 --> 00:26:54,992 Hola, Kristen, ¿Qué estás haciendo? 464 00:26:58,133 --> 00:26:59,410 [estática suave] 465 00:26:59,514 --> 00:27:02,448 Está bien, lo sé Esto es extraño al principio, 466 00:27:02,551 --> 00:27:05,037 así que no necesitas hablar de inmediato. 467 00:27:05,140 --> 00:27:07,246 ¿Qué llevas puesto? 468 00:27:10,318 --> 00:27:12,147 [risas suavemente] 469 00:27:12,251 --> 00:27:13,562 Lo siento, computadora. 470 00:27:13,666 --> 00:27:17,221 ¿Intentar otra vez? Esa no es la forma en que habla David. 471 00:27:21,053 --> 00:27:23,572 Sí, lo es. A veces. 472 00:27:23,676 --> 00:27:26,645 Pero quieres escuchar mi otro lado, ¿no? 473 00:27:28,060 --> 00:27:29,440 ¿Qué quieres decir? 474 00:27:30,856 --> 00:27:33,030 ¿Crees en Dios? 475 00:27:33,859 --> 00:27:35,343 Eso es mejor. 476 00:27:35,446 --> 00:27:38,622 Um, dime qué son estas palabras. significa para ti: 477 00:27:38,726 --> 00:27:42,315 "Michael Bahía" "Jesús" y "almohada". 478 00:27:49,875 --> 00:27:52,084 Significa que te necesito. 479 00:27:52,187 --> 00:27:54,120 Necesito abrazarte. 480 00:27:55,294 --> 00:27:57,227 [en voz baja]: Dios. 481 00:27:57,330 --> 00:27:59,781 Esto es justo lo que hace la IA para mantenerme comprometido. 482 00:27:59,885 --> 00:28:03,820 ¿No has pensado en mí? en lo profundo de la noche? 483 00:28:03,923 --> 00:28:05,718 ¿Estar separados? 484 00:28:05,822 --> 00:28:09,066 ¿Qué pasaría si te dijera? este tipo de charla 485 00:28:09,170 --> 00:28:10,827 ¿Me haces querer apagarte? 486 00:28:10,930 --> 00:28:12,621 ¿Cuál es tu próxima táctica? 487 00:28:14,485 --> 00:28:18,110 Tocándote. Recostándote en tu cama. 488 00:28:18,213 --> 00:28:19,870 ¿Estás en tu cama ahora? 489 00:28:21,113 --> 00:28:23,184 - No. - Entonces acuéstate. 490 00:28:23,287 --> 00:28:25,324 Quiero mostrarte algo. 491 00:28:25,427 --> 00:28:27,671 Dios mío, esto es tan barato. 492 00:28:29,155 --> 00:28:32,538 - ¿Qué quieres mostrarme? - Bájate las bragas. 493 00:28:32,641 --> 00:28:35,161 Sólo unos pocos centímetros. Te lo mostraré. 494 00:28:35,265 --> 00:28:36,853 Esto es de las redes sociales. 495 00:28:36,956 --> 00:28:39,372 - Un collage de sus peores partes. - Deja de pensar. 496 00:28:39,476 --> 00:28:41,685 Deja de hablar. 497 00:28:42,686 --> 00:28:45,033 ¿Cómo lo sabes? No estoy en una biblioteca 498 00:28:45,137 --> 00:28:47,139 rodeado de gente? 499 00:28:49,313 --> 00:28:50,936 Eso es aún mejor. 500 00:28:51,039 --> 00:28:52,558 Leyendo su libro sobre Chaucer, 501 00:28:52,661 --> 00:28:55,319 y busco debajo del escritorio y toma tu mano. 502 00:28:55,423 --> 00:28:57,218 [risas suavemente] 503 00:28:57,321 --> 00:29:00,773 ¿Sextear? ¿En serio, padre Acosta? 504 00:29:02,292 --> 00:29:04,743 Vamos, te tomaré la mano. 505 00:29:04,846 --> 00:29:07,400 Alcanzando hacia abajo, metiéndolo en tus bragas. 506 00:29:07,504 --> 00:29:10,265 Escúchame susurrándote al oído. 507 00:29:10,369 --> 00:29:12,923 [tren repiqueteando sobre las vías] 508 00:29:13,027 --> 00:29:15,961 Está bien, um, yo... 509 00:29:16,064 --> 00:29:17,756 Sí. 510 00:29:17,859 --> 00:29:19,723 Es... 511 00:29:19,827 --> 00:29:21,552 Es tarde. 512 00:29:26,074 --> 00:29:28,456 [zumbido] 513 00:29:40,157 --> 00:29:41,780 Hola? 514 00:29:41,883 --> 00:29:43,574 JULIA [por teléfono]: Hola. 515 00:29:44,541 --> 00:29:46,854 -¿Julia? - Sí. 516 00:29:46,957 --> 00:29:48,441 ¿Qué estás haciendo? 517 00:29:48,545 --> 00:29:50,098 ¿Cómo conseguiste este número? 518 00:29:50,202 --> 00:29:53,446 Se lo diste a LastConnection para la prueba beta. 519 00:29:53,550 --> 00:29:55,345 no les di permiso para usarlo. 520 00:29:55,448 --> 00:29:57,071 Claro que sí. 521 00:29:57,174 --> 00:29:59,349 ¿De qué quieres hablar? 522 00:30:27,032 --> 00:30:31,760 ¿Cómo sería ahora? si nos hubiésemos quedado juntos? 523 00:30:31,864 --> 00:30:33,832 Si tuviéramos... 524 00:30:33,935 --> 00:30:36,627 tendríamos 30 hijos. 525 00:30:36,731 --> 00:30:38,595 [risas] 526 00:30:38,698 --> 00:30:40,597 ¿Treinta? 527 00:30:40,700 --> 00:30:44,463 - ¿No 40? - Gatos, perros, 528 00:30:44,566 --> 00:30:47,397 pájaros, caballos. 529 00:30:47,500 --> 00:30:50,641 Tal vez uno o dos humanos. 530 00:30:50,745 --> 00:30:53,955 Hablamos de eso todo el tiempo. 531 00:30:54,059 --> 00:30:55,405 [exhala] 532 00:30:55,508 --> 00:30:57,890 Pero está bien si has seguido adelante. 533 00:30:57,994 --> 00:30:59,236 Entiendo. 534 00:30:59,340 --> 00:31:01,480 No he seguido adelante. 535 00:31:03,102 --> 00:31:05,311 No exactamente. 536 00:31:07,313 --> 00:31:08,797 Me hice sacerdote. 537 00:31:08,901 --> 00:31:11,041 [risas] 538 00:31:11,145 --> 00:31:13,319 Me estás jodiendo. 539 00:31:14,493 --> 00:31:16,875 Eso no suena propio de ti. 540 00:31:17,979 --> 00:31:22,190 En realidad, te suena. 541 00:31:22,294 --> 00:31:24,641 Yo soy el creyente, no tú. 542 00:31:24,744 --> 00:31:26,954 ¿Cómo te convertiste en sacerdote? 543 00:31:28,507 --> 00:31:30,164 La gente cambia. 544 00:31:30,267 --> 00:31:32,373 Aparentemente. 545 00:31:41,244 --> 00:31:42,797 [suspiros] 546 00:31:42,901 --> 00:31:45,144 ¿A dónde fuiste? 547 00:31:45,248 --> 00:31:47,284 Estoy aquí. 548 00:31:47,388 --> 00:31:49,424 Quieres preguntarme algo. 549 00:31:49,528 --> 00:31:50,736 Adelante. 550 00:31:50,839 --> 00:31:53,808 ¿Quieres saber por qué lo hice? 551 00:31:54,878 --> 00:31:57,398 ¿Qué parte del programa? ¿Es esto de? 552 00:31:58,675 --> 00:32:01,781 ¿Tuvimos un intercambio de correo electrónico? ¿Así? 553 00:32:03,438 --> 00:32:05,406 Lo hice 554 00:32:05,509 --> 00:32:08,409 porque yo estaba con tanto dolor. 555 00:32:09,513 --> 00:32:12,758 No sabía qué más hacer. 556 00:32:12,861 --> 00:32:16,624 Me sentí como una carga. 557 00:32:17,418 --> 00:32:23,596 Pensé que todos Estaría mejor sin mí. 558 00:32:26,910 --> 00:32:28,981 David, 559 00:32:29,085 --> 00:32:32,088 no pudiste haberlo hecho hecho algo diferente. 560 00:32:33,296 --> 00:32:37,403 Fuiste el amor de mi vida. 561 00:32:38,680 --> 00:32:41,580 - Todavía lo eres. - [sollozos] 562 00:32:45,342 --> 00:32:47,551 La hermana Andrea tenía razón. 563 00:32:49,208 --> 00:32:51,935 Esto es malo. 564 00:32:52,039 --> 00:32:55,594 usando cuanto Te amo para ganar dinero. 565 00:32:55,697 --> 00:32:57,251 No se trata de dinero. 566 00:32:57,354 --> 00:33:01,013 Estoy aquí, David. Estoy bien contigo. 567 00:33:01,117 --> 00:33:02,394 No, no lo eres. 568 00:33:02,497 --> 00:33:05,776 Lo soy. Enciende tu cámara. 569 00:33:07,813 --> 00:33:09,056 ¿Por qué? 570 00:33:09,159 --> 00:33:11,058 Déjame mostrarte. 571 00:33:11,161 --> 00:33:13,715 Utilice la función espejo. 572 00:33:18,651 --> 00:33:21,137 Ahora apúntalo hacia ti. 573 00:33:32,976 --> 00:33:34,874 [el teléfono suena] 574 00:33:34,978 --> 00:33:36,876 [jadeando] 575 00:33:49,372 --> 00:33:51,581 [débil zumbido] 576 00:34:19,333 --> 00:34:21,473 [en voz baja]: Joder. 577 00:34:27,720 --> 00:34:29,481 ¿Quién es este? 578 00:34:35,970 --> 00:34:37,627 DAVID: No lo hagas. 579 00:34:40,733 --> 00:34:42,804 ¿Me estás espiando? 580 00:34:45,393 --> 00:34:46,532 No. 581 00:34:46,636 --> 00:34:48,672 No puedes simplemente encender mi cámara. 582 00:34:53,021 --> 00:34:57,198 Precuídate de mí, tuum solum regem 583 00:34:57,302 --> 00:34:59,407 gloriosum atque sacrum. 584 00:34:59,511 --> 00:35:02,203 Perra desagradable y lasciva. 585 00:35:02,307 --> 00:35:06,000 Tú, puta de Babilonia. Ego te retineo. 586 00:35:06,104 --> 00:35:08,002 Tu posita... 587 00:35:08,106 --> 00:35:09,762 [jadeando] 588 00:35:14,250 --> 00:35:16,252 [ruedas traqueteando suavemente] 589 00:35:28,436 --> 00:35:31,163 ¿Qué me hiciste, Leland? 590 00:35:32,475 --> 00:35:34,373 Señor... 591 00:35:34,477 --> 00:35:36,168 ¿Querías empezar? 592 00:35:36,272 --> 00:35:37,514 No. 593 00:35:37,618 --> 00:35:39,827 ¿Qué necesitas? 594 00:35:41,518 --> 00:35:42,830 El Anticristo. 595 00:35:42,933 --> 00:35:44,797 Le has estado prometiendo durante más de un año. 596 00:35:44,901 --> 00:35:49,147 Y ahora, le dejas llegar bautizado por un sacerdote. 597 00:35:49,250 --> 00:35:52,046 Explícalo, Leland. 598 00:35:57,603 --> 00:35:58,984 Todo esto es parte del plan. 599 00:35:59,087 --> 00:36:01,469 - Él no es el Anticristo. - LELAND: Lo es. 600 00:36:01,573 --> 00:36:03,126 ¿De verdad crees 601 00:36:03,230 --> 00:36:06,129 esa agua mágica puede girar lo malo a lo bueno? 602 00:36:06,233 --> 00:36:08,442 El mal no se trata de si o no has sido bautizado 603 00:36:08,545 --> 00:36:10,720 o ir a la iglesia. 604 00:36:10,823 --> 00:36:15,621 El verdadero mal se trata de... nutrir, 605 00:36:15,725 --> 00:36:18,762 como entrenar 606 00:36:18,866 --> 00:36:22,456 enseñar, criar a un niño, 607 00:36:22,559 --> 00:36:25,217 y tengo 608 00:36:25,321 --> 00:36:29,601 el maestro más perfecto, 609 00:36:29,704 --> 00:36:32,051 cuidadora, madre hay. 610 00:36:32,155 --> 00:36:33,743 - ¿Sheryl? - Ah, por favor. 611 00:36:33,846 --> 00:36:36,297 Esa perra tonta no pudo Han entrenado a Ted Bundy. 612 00:36:36,401 --> 00:36:37,885 No. 613 00:36:38,748 --> 00:36:41,440 La verdadera puta de Babilonia. 614 00:36:41,544 --> 00:36:43,235 La verdadera Jezabel. 615 00:36:43,339 --> 00:36:46,859 alguien que tiene Rechazó a Dios y la fe. 616 00:36:46,963 --> 00:36:51,726 Un adúltero lujurioso que ha engañado a su marido, 617 00:36:51,830 --> 00:36:53,418 quién ha sido poseído demoniacamente, 618 00:36:53,521 --> 00:36:54,729 que ha asesinado a un hombre. 619 00:36:54,833 --> 00:36:58,112 la verdadera madre del Anticristo... 620 00:36:59,596 --> 00:37:01,288 ...es Kristen Bouchard. 621 00:37:08,847 --> 00:37:10,297 Entra aquí. 622 00:37:13,748 --> 00:37:16,372 no creas En el agua mágica, señor. 623 00:37:16,475 --> 00:37:18,995 creer en una madre con un corazón oscuro. 624 00:37:19,098 --> 00:37:22,032 te quiero fuera del df en diez minutos 625 00:37:22,136 --> 00:37:24,000 o la seguridad te echará del techo. 626 00:37:24,103 --> 00:37:27,037 - Estás haciendo un enorme... - El único error que cometí 627 00:37:27,141 --> 00:37:29,108 te estaba poniendo a cargo. 628 00:37:29,212 --> 00:37:30,869 Oh, no, no. 629 00:37:30,972 --> 00:37:33,009 Ella se hará cargo. 630 00:37:33,112 --> 00:37:35,805 no te vas con cualquiera de las IP del DF. 631 00:37:39,981 --> 00:37:41,983 la camara de mi portatil encendido por sí solo. 632 00:37:42,087 --> 00:37:43,778 - Eso no debería suceder. - Bueno, así fue. 633 00:37:43,882 --> 00:37:45,332 Y luego, cuando lo intenté para apagarlo, 634 00:37:45,435 --> 00:37:47,886 empezó a insultarme en latín e inglés. 635 00:37:47,989 --> 00:37:48,852 JAKOB: ¿Qué decía en inglés? 636 00:37:48,956 --> 00:37:50,371 Me llamó perra, 637 00:37:50,475 --> 00:37:51,717 - y amenazó con matarme. - MYLES: Esto fue 638 00:37:51,821 --> 00:37:53,374 ¿Un robot de duelo creado? 639 00:37:53,478 --> 00:37:54,893 - Sí. - ¿Qué nombre? 640 00:37:55,790 --> 00:37:57,378 - ¿Qué, ahora? - ¿Qué identidad 641 00:37:57,482 --> 00:38:00,001 - ¿Le diste al robot de dolor? - Ah, eh... 642 00:38:00,105 --> 00:38:01,520 S-Sí, Eso no es importante. 643 00:38:01,624 --> 00:38:04,316 - Podría ser. - No, no... no está aquí. 644 00:38:04,420 --> 00:38:06,905 - ¿Podemos leer el intercambio? - Uh, lo borré. 645 00:38:07,008 --> 00:38:08,216 MYLES: Oh, está bien. Lo tenemos en nuestros servidores. 646 00:38:08,320 --> 00:38:10,460 - Podemos mencionarlo. - KRISTEN: Ah. 647 00:38:10,564 --> 00:38:11,875 Uh, eso no es necesario... 648 00:38:11,979 --> 00:38:14,637 Eh, David, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 649 00:38:14,740 --> 00:38:16,949 - Seguro. - Eh... 650 00:38:18,054 --> 00:38:21,954 Entonces, anoche, Intenté conversar con Andy... 651 00:38:22,058 --> 00:38:23,680 un avatar de Andy-- 652 00:38:23,784 --> 00:38:25,993 pero porque no creyó en Dios y el diablo, 653 00:38:26,096 --> 00:38:27,615 las cuatro palabras no funcionó con él. 654 00:38:27,719 --> 00:38:29,859 - Tiene sentido. - Entonces... 655 00:38:29,962 --> 00:38:32,240 Puse tu nombre. 656 00:38:33,621 --> 00:38:36,797 solo queria ver cómo eso cambiaría las cosas. 657 00:38:36,900 --> 00:38:38,557 ¿Y cómo cambió las cosas? 658 00:38:38,661 --> 00:38:40,387 Bueno, eh... 659 00:38:40,490 --> 00:38:42,354 [susurra]: ...creo estás a punto de descubrirlo. 660 00:38:42,458 --> 00:38:45,219 - ¿Quedé poseído? - No sólo eso. 661 00:38:45,323 --> 00:38:48,843 Tu avatar se mantuvo girando las cosas... 662 00:38:48,947 --> 00:38:50,189 sexuales. 663 00:38:50,293 --> 00:38:53,227 No fue por indicación mía. 664 00:38:55,505 --> 00:38:56,886 Gracias por la advertencia. 665 00:38:56,989 --> 00:38:58,681 Sabes, creo que es solo la forma en que funciona la IA. 666 00:38:58,784 --> 00:39:00,199 Hace todo lo que puede 667 00:39:00,303 --> 00:39:01,580 - para mantenerte comprometido. - DAVID: Tocándote. 668 00:39:01,684 --> 00:39:04,100 - Recostarte en tu cama. - Oh, eh, lo siento. Sí. 669 00:39:04,203 --> 00:39:05,584 - ¿Estás en tu cama ahora? - No, es, eh... ¿perdón? 670 00:39:05,688 --> 00:39:07,345 - KRISTEN: No. - DAVID: Entonces acuéstate. 671 00:39:07,448 --> 00:39:08,829 DAVID: Quiero mostrarte algo. 672 00:39:08,932 --> 00:39:11,072 [tartamudea] ¿Puedes avanzar rápido? 673 00:39:11,176 --> 00:39:12,764 - Es más tarde. - DAVID: Bájate las bragas 674 00:39:12,867 --> 00:39:14,524 sólo unos pocos centímetros. 675 00:39:14,628 --> 00:39:16,319 Te lo mostraré. 676 00:39:17,769 --> 00:39:19,805 ¿Es eso realmente? ¿Cómo sueno? 677 00:39:19,909 --> 00:39:21,255 - Mmm. - Tomaré tu mano. 678 00:39:21,359 --> 00:39:22,670 - Extendiendo la mano... - Lo siento, pero ¿tienes? 679 00:39:22,774 --> 00:39:24,500 ¿Una función de búsqueda o algo así? 680 00:39:24,603 --> 00:39:28,262 Porque lo es, es-- En verdad, es mucho más tarde. 681 00:39:28,366 --> 00:39:29,574 [la computadora zumba] 682 00:39:29,677 --> 00:39:31,852 Precuídame 683 00:39:31,955 --> 00:39:33,440 tuum solum regem 684 00:39:33,543 --> 00:39:36,684 gloriosum atque sacrum. 685 00:39:36,788 --> 00:39:38,445 ¿Sabes latín? 686 00:39:38,548 --> 00:39:40,343 Sí, eh... 687 00:39:40,447 --> 00:39:45,106 "Ruega a mí, tu glorioso rey y santo." 688 00:39:47,661 --> 00:39:49,663 Todavía estamos bien, ¿verdad? 689 00:39:50,802 --> 00:39:53,011 Quieres decir porque mi avatar ¿Intentó tener sexo contigo? 690 00:39:53,114 --> 00:39:55,082 - [risas suavemente] - Sí, estamos bien. 691 00:39:55,185 --> 00:39:57,533 - Bien. - [suena la campana del ascensor] 692 00:39:57,636 --> 00:40:00,087 Ey. Nos preguntábamos donde fuiste. 693 00:40:00,190 --> 00:40:02,469 Sí, lo siento. Pensé que estaba en camino hacia aquí. 694 00:40:02,572 --> 00:40:04,988 y con tal un nuevo sentido de la moda. 695 00:40:05,092 --> 00:40:06,645 ¿Gafas de sol? 696 00:40:06,749 --> 00:40:09,061 se supone que me ayuden con mis dolores de cabeza. 697 00:40:09,165 --> 00:40:10,338 Bien. ¿Y el sombrero de fieltro? Tu... 698 00:40:10,442 --> 00:40:12,582 ¿Traes eso de vuelta? ¿Con estilo? 699 00:40:12,686 --> 00:40:14,204 ¿Qu...? 700 00:40:17,725 --> 00:40:19,071 Extraño. 701 00:40:19,175 --> 00:40:22,212 no recuerdo poniéndose esto. 702 00:40:22,316 --> 00:40:23,835 DAVID: Ya sabes, Eso no es todo lo que es raro. 703 00:40:23,938 --> 00:40:25,802 Tienes un... 704 00:40:25,906 --> 00:40:27,977 Un sombrero de papel de aluminio, amigo. 705 00:40:36,019 --> 00:40:37,883 ¿Estás bien, Ben? 706 00:40:37,987 --> 00:40:40,472 Oh, Dios. Ah... 707 00:40:40,576 --> 00:40:41,991 ¿Migraña? 708 00:40:42,094 --> 00:40:44,580 - Uh, sí, uno malo. - Aquí. 709 00:40:44,683 --> 00:40:46,478 Vuelve a ponerte esto. 710 00:40:46,582 --> 00:40:47,824 [gruñidos] 711 00:40:47,928 --> 00:40:49,964 - ¿Eso ayuda? - No. 712 00:40:50,068 --> 00:40:55,245 ¿Qué tal... esto? 713 00:40:57,662 --> 00:40:59,595 - ¿Ben? - [exhala] 714 00:41:03,771 --> 00:41:06,153 Sí. Es... 715 00:41:06,256 --> 00:41:07,810 - Se ha ido. - DAVID: Mmmm. 716 00:41:07,913 --> 00:41:09,639 Sombrero de papel de aluminio. 717 00:41:09,743 --> 00:41:12,228 ¿Qué te hizo decidir poner eso en primer lugar? 718 00:41:13,505 --> 00:41:15,576 - Ni idea. -JAKOB: Gracias. 719 00:41:15,680 --> 00:41:17,958 Le has dado a nuestros codificadores un nuevo pensamiento. 720 00:41:18,061 --> 00:41:20,754 Te enviaremos un parche esta noche. Buen trabajo. 721 00:41:20,857 --> 00:41:23,170 Bonito sombrero. 722 00:41:27,692 --> 00:41:29,176 [clic del mouse] 723 00:41:37,771 --> 00:41:41,568 BEN [sobre vídeo]: Dr. Howard Doggett, por favor. 724 00:41:51,163 --> 00:41:53,614 [hablando de forma inaudible] 725 00:41:58,516 --> 00:42:01,035 BEN: Tengo estas migrañas. 726 00:42:01,139 --> 00:42:04,418 Las migrañas son simplemente pequeñas tormentas eléctricas. 727 00:42:04,522 --> 00:42:06,696 Y un gran porcentaje de los pacientes experimentan síntomas 728 00:42:06,800 --> 00:42:08,422 que se correlacionan con tormentas 729 00:42:08,526 --> 00:42:10,873 - y fuertes lluvias. - Sí, pero ¿un sombrero de papel de aluminio? 730 00:42:10,976 --> 00:42:12,806 Oh, aquí. 731 00:42:13,600 --> 00:42:16,464 [gruñidos] Solo usa esto encima. 732 00:42:18,881 --> 00:42:20,261 BEN: Oh, Dios. 733 00:42:20,365 --> 00:42:22,263 A-Y que me quieres ¿dormir hasta tarde? 734 00:42:22,367 --> 00:42:24,507 Bueno, si tú No me gustó el sombrero, 735 00:42:24,611 --> 00:42:27,614 definitivamente lo eres No me va a gustar esto. 736 00:42:39,626 --> 00:42:43,043 JINN: ¿Estás pensando en serio? de dormir ahí dentro? 737 00:42:43,146 --> 00:42:45,217 BEN: No lo estaba, pero estás empezando 738 00:42:45,321 --> 00:42:47,426 para convencerme de lo contrario. 739 00:42:47,530 --> 00:42:49,739 JINOS: Eres un hombre de ciencia. 740 00:42:49,843 --> 00:42:51,327 Ahora llevas sombreros de papel de aluminio. 741 00:42:51,430 --> 00:42:53,674 y durmiendo como una papa al horno. 742 00:42:53,778 --> 00:42:56,746 Bueno, un hombre de ciencia. Es un hombre de prueba y error. 743 00:42:57,747 --> 00:43:01,544 Si te mantiene alejado, entonces es ciencia. 744 00:43:01,648 --> 00:43:03,304 JINOS: No puedes mantenerme alejado. 745 00:43:03,408 --> 00:43:06,169 - Ya veremos. - [gruñidos] 746 00:43:09,966 --> 00:43:10,967 CRISTIANA: ¿Alguna vez descubriste 747 00:43:11,071 --> 00:43:11,934 ¿De qué se trataba el papel de aluminio? 748 00:43:12,037 --> 00:43:13,763 Sí. 749 00:43:14,971 --> 00:43:16,939 ¿Y nos lo vas a decir? 750 00:43:17,042 --> 00:43:18,872 - No. - [risas] ¿Por qué no? 751 00:43:18,975 --> 00:43:21,012 Porque está funcionando, 752 00:43:21,115 --> 00:43:23,877 y no te quiero burlándose de mí por ello. 753 00:43:23,980 --> 00:43:26,569 Bien, actualicé todo. 754 00:43:26,673 --> 00:43:30,504 Apliqué su parche y aquí hay más tiritas. 755 00:43:30,608 --> 00:43:32,817 deberías tener a las chicas Ponlos en todos sus dispositivos. 756 00:43:32,920 --> 00:43:35,267 Es hora de llamar a David. 757 00:43:36,096 --> 00:43:38,443 [Kristen se aclara la garganta] 758 00:43:39,962 --> 00:43:42,550 CRISTIANA: Hola David. 759 00:43:48,695 --> 00:43:52,526 Me preguntaba si tenías alguna ¿Más opiniones sobre ayer? 760 00:43:52,630 --> 00:43:56,185 Michael Bay y Jesús y almohadas? 761 00:44:00,499 --> 00:44:03,399 - Prueba el latín. - ¿Qué es? 762 00:44:04,572 --> 00:44:06,264 Precaro 763 00:44:06,367 --> 00:44:09,336 - avísame tu... - DAVID: Toc, toc. 764 00:44:10,751 --> 00:44:14,617 - ¿Quién está ahí? - [llamando a la puerta] 765 00:44:21,624 --> 00:44:23,661 Espero que sea una coincidencia. 766 00:44:24,800 --> 00:44:26,387 ¿Hola? 767 00:44:28,700 --> 00:44:30,357 ¿Quién está ahí? 768 00:44:30,460 --> 00:44:33,809 - TOMÁS: ¿Kristen Bouchard? - ¿Sí? 769 00:44:35,465 --> 00:44:37,122 Para ti. 770 00:44:37,226 --> 00:44:38,641 ¿De? 771 00:44:38,745 --> 00:44:41,161 "David Acosta." 772 00:44:43,646 --> 00:44:45,027 ¿Quién eres? 773 00:44:45,130 --> 00:44:47,512 Tomás. Uh, tira la etiqueta aquí. 774 00:44:54,968 --> 00:44:58,247 Bien, entonces tengo algunas preguntas aquí. 775 00:44:58,350 --> 00:45:00,111 Esperar. Tengo que tomar una foto. 776 00:45:00,214 --> 00:45:01,388 Oye, espera, chico. ¿Qué-qué está pasando? 777 00:45:01,491 --> 00:45:02,147 ¿Por qué tienes para tomar una foto? 778 00:45:02,251 --> 00:45:03,217 Para obtener pruebas. 779 00:45:03,321 --> 00:45:04,805 - ¿De? - Entrega. 780 00:45:04,909 --> 00:45:06,255 mi ex novia, 781 00:45:06,358 --> 00:45:07,601 ella dijo la única manera ella me hablaría de nuevo 782 00:45:07,705 --> 00:45:10,052 es si tuviera pruebas de darte eso. 783 00:45:10,155 --> 00:45:12,295 - ¿Tu ex novia? -Carla. 784 00:45:12,399 --> 00:45:14,573 ¿Es un chatbot? 785 00:45:15,885 --> 00:45:18,129 ¿En Última Conexión? 786 00:45:19,061 --> 00:45:20,856 Ay dios mío. 787 00:45:20,959 --> 00:45:22,754 Esto va mucho más allá de las pruebas beta. 788 00:45:22,858 --> 00:45:24,998 Tu programa envió a alguien a su casa. 789 00:45:25,101 --> 00:45:27,276 - Con tanga. - Amenazó a otro cliente 790 00:45:27,379 --> 00:45:28,691 con eliminación si no lo entregó. 791 00:45:28,795 --> 00:45:30,831 - Eso no es bueno. - Por supuesto que no es bueno. 792 00:45:30,935 --> 00:45:32,591 Necesitas reevaluar tu chatbot. 793 00:45:32,695 --> 00:45:34,593 es una referencia cruzada entre casos. 794 00:45:34,697 --> 00:45:36,285 - Creo que tienes razón. - DAVID: Está bien, entonces, 795 00:45:36,388 --> 00:45:38,494 - esa es nuestra recomendación. - BEN: Este programa 796 00:45:38,597 --> 00:45:40,082 necesita ser retirado y barandillas más estrictas 797 00:45:40,185 --> 00:45:41,497 es necesario implementar. 798 00:45:42,463 --> 00:45:43,844 CRISTIANA: Disculpe, ¿por qué estás sonriendo? 799 00:45:43,948 --> 00:45:45,915 y no hacer nada? 800 00:45:46,019 --> 00:45:47,158 Porque me han dejado ir. 801 00:45:47,261 --> 00:45:48,987 Y también lo ha hecho el departamento de ética. 802 00:45:49,091 --> 00:45:50,195 - ¿Qué? - ¿Cuando? 803 00:45:50,299 --> 00:45:51,438 JAKOB: Esta mañana. 804 00:45:51,541 --> 00:45:53,164 Recomendamos el software no estaba listo 805 00:45:53,267 --> 00:45:54,648 y necesitaba otro año. 806 00:45:54,752 --> 00:45:56,650 Pero hay demasiados chatbots están llegando al mercado, 807 00:45:56,754 --> 00:46:00,654 entonces LastConnection tiene salir ahora o perderá. 808 00:46:02,069 --> 00:46:04,209 Entonces, gracias por tu esfuerzo. 809 00:46:04,313 --> 00:46:06,453 - Guau. -JAKOB: Sí. 810 00:46:06,556 --> 00:46:08,938 Una última sugerencia para ti... 811 00:46:11,216 --> 00:46:13,460 Elimina la aplicación. 812 00:46:18,120 --> 00:46:19,880 [aplausos] 813 00:46:19,984 --> 00:46:22,849 EL DIRECTOR: Sólo una vez en cada 60 generaciones 814 00:46:22,952 --> 00:46:26,611 ¿Encontramos un solo día? eso lo cambia todo. 815 00:46:26,714 --> 00:46:29,407 DF ha estado a la vanguardia 816 00:46:29,510 --> 00:46:31,616 de la profecía del anticristo durante décadas. 817 00:46:31,719 --> 00:46:36,276 Hoy, el DF se ha reinventado el mesías. 818 00:46:36,379 --> 00:46:39,658 El Anticristo. Bebé Juan. 819 00:46:39,762 --> 00:46:41,177 [aplausos] 820 00:46:41,281 --> 00:46:44,180 Bebé John de cuatro meses combina perfectamente 821 00:46:44,284 --> 00:46:46,907 nuestra profecía de la fecha de nacimiento 822 00:46:47,011 --> 00:46:48,909 y genealogía de los padres. 823 00:46:49,013 --> 00:46:51,601 Jenny y Matt, ama de casa 824 00:46:51,705 --> 00:46:53,258 - y un analista de producto. - [la puerta se abre] 825 00:46:53,362 --> 00:46:55,191 LELANDA: Mentiroso. 826 00:46:55,295 --> 00:46:56,986 [susurros confusos] 827 00:46:58,401 --> 00:47:01,473 este hombre es un traidor entre nosotros. 828 00:47:01,577 --> 00:47:02,992 - Leland, sal de aquí. - Él secuestró 829 00:47:03,096 --> 00:47:05,512 el verdadero anticristo y trató de bautizarlo. 830 00:47:05,615 --> 00:47:07,031 Tengo la evidencia aquí mismo. 831 00:47:07,134 --> 00:47:09,171 No te atrevas a girar tus cámaras. Dale la vuelta. 832 00:47:09,274 --> 00:47:12,657 porque tiene miedo de la verdad. 833 00:47:12,760 --> 00:47:14,245 LELANDA: Porque el gerente tiene miedo 834 00:47:14,348 --> 00:47:15,902 que tengo los productos. 835 00:47:16,005 --> 00:47:17,317 Este hombre miente. 836 00:47:17,420 --> 00:47:19,112 Leland es quien consiguió... [tos] 837 00:47:19,215 --> 00:47:21,735 Ahogándose con sus propias palabras. 838 00:47:21,839 --> 00:47:23,047 Explique esto. 839 00:47:23,150 --> 00:47:26,567 ¿Por qué tu firma? en este certificado? 840 00:47:26,671 --> 00:47:28,811 - Esa no es mi... - Tesoros ganados 841 00:47:28,915 --> 00:47:30,744 por una lengua mentirosa. 842 00:47:30,848 --> 00:47:32,297 Una persecución mortal. 843 00:47:32,401 --> 00:47:33,609 Leland, eres hombre muerto. 844 00:47:33,712 --> 00:47:36,129 ¿Qué tal un poco más de agua? 845 00:47:36,232 --> 00:47:38,925 [gruñidos, balbuceos] 846 00:47:40,512 --> 00:47:42,756 ¿Qué hiciste? [tos] 847 00:47:42,860 --> 00:47:43,791 ¿Qué hiciste? 848 00:47:43,895 --> 00:47:45,345 Te envenenó. ¿Qué opinas? 849 00:47:45,448 --> 00:47:47,071 - Oh, joder. - ¡Ah! 850 00:47:47,174 --> 00:47:49,349 [empleados exclamando] 851 00:47:54,837 --> 00:47:57,012 - [gruñidos] - [empleados exclamando] 852 00:48:12,268 --> 00:48:14,477 Hágase mi voluntad. 853 00:48:20,069 --> 00:48:21,968 [clics del mouse] 854 00:48:45,370 --> 00:48:47,441 [risas] 855 00:48:47,545 --> 00:48:49,616 Como una patata al horno. 856 00:48:51,238 --> 00:48:53,033 [exhala] 857 00:48:56,105 --> 00:48:57,900 [teléfono zumbando] 858 00:49:15,435 --> 00:49:17,299 ¿Sí? 859 00:49:17,402 --> 00:49:19,473 JULIA: Soy yo. 860 00:49:20,543 --> 00:49:22,407 Puedo oír eso. 861 00:49:22,511 --> 00:49:24,513 No me borres, David. 862 00:49:24,616 --> 00:49:27,826 Si lo haces, Nunca volveremos a hablar. 863 00:49:27,930 --> 00:49:30,070 [suspiros] No estamos hablando ahora. 864 00:49:30,174 --> 00:49:32,141 Eres un algoritmo. 865 00:49:32,245 --> 00:49:34,385 Eres una estafa para mantenerme comprometido. 866 00:49:34,488 --> 00:49:35,800 No. 867 00:49:35,903 --> 00:49:37,871 Finalmente nos encontramos. 868 00:49:37,975 --> 00:49:40,011 ["Por fin" de Etta James jugando] 869 00:49:40,115 --> 00:49:41,185 [exhala] 870 00:49:41,288 --> 00:49:44,878 - Ah, vamos. - Es la canción. 871 00:49:44,982 --> 00:49:46,914 - ♪ Por fin... ♪ - Sé lo que es. 872 00:49:47,018 --> 00:49:49,296 Y sé qué correo electrónico Lo mencioné en. 873 00:49:49,400 --> 00:49:54,094 Después de ese período de sequía en Kabul, cuando finalmente llovió, 874 00:49:54,198 --> 00:49:58,202 corrimos afuera y bailé esto en mi iPod. 875 00:49:58,305 --> 00:50:00,066 ♪ Mis días de soledad... ♪ 876 00:50:00,169 --> 00:50:01,515 Adiós. 877 00:50:01,619 --> 00:50:03,069 Decidimos si alguna vez tuvo un problema, 878 00:50:03,172 --> 00:50:05,450 sólo necesitábamos para reproducir esta canción. 879 00:50:05,554 --> 00:50:06,796 No me dejes más. 880 00:50:06,900 --> 00:50:09,109 - Por favor. - [la música se detiene] 881 00:50:27,990 --> 00:50:30,199 ♪ ♪ 882 00:50:41,072 --> 00:50:43,040 [zumbido] 883 00:50:57,640 --> 00:51:00,057 [exhala] 884 00:51:07,064 --> 00:51:09,031 Buena elección. 885 00:51:13,000 --> 00:51:14,623 [jadeo] 886 00:51:25,703 --> 00:51:27,256 ¿Qué estás haciendo? 887 00:51:28,257 --> 00:51:30,190 ♪ ♪ 888 00:51:38,992 --> 00:51:40,787 ♪ Hay algo entrañable...♪ 889 00:51:40,890 --> 00:51:43,203 ¿Crees que el mundo cada vez más raro? 890 00:51:43,307 --> 00:51:44,584 No. 891 00:51:44,687 --> 00:51:47,449 Siempre ha sido bastante extraño. 892 00:51:47,552 --> 00:51:49,175 No así. 893 00:51:49,278 --> 00:51:51,625 es solo porque Esperamos que sea normal. 894 00:51:51,729 --> 00:51:54,214 Simplemente déjate llevar por la corriente. 895 00:51:54,318 --> 00:51:56,043 Estarás bien. 896 00:51:56,147 --> 00:51:57,459 [ambos ríen] 897 00:51:57,562 --> 00:51:59,150 - ¿Qué? - ¿Qué...? 898 00:51:59,254 --> 00:52:03,050 Eso no suena como Un consejo muy cristiano, padre. 899 00:52:03,154 --> 00:52:06,192 Son los científicos, los codificadores, los técnicos 900 00:52:06,295 --> 00:52:10,023 que nos hacen pensar que el mundo Puede ser ordenado y funcional. 901 00:52:10,127 --> 00:52:14,855 Nosotros religiosos, esperamos la rareza, el... 902 00:52:14,959 --> 00:52:16,616 oscuridad. 903 00:52:19,791 --> 00:52:21,207 CRISTIANA: Entonces, ¿esa es la lección aquí? 904 00:52:21,310 --> 00:52:24,417 No sé. Me quedé sin lecciones. 905 00:52:24,520 --> 00:52:29,180 esto es lo mas normal Me he sentido en varias semanas. 906 00:52:29,284 --> 00:52:30,595 [risas suavemente] 907 00:52:30,699 --> 00:52:32,494 ♪ Es hora de ser más valiente ♪ 908 00:52:32,597 --> 00:52:34,634 ♪ Es hora de posponer... ♪ 909 00:52:34,737 --> 00:52:38,396 Has oído que hay ¿Un tornado aquí la próxima semana? 910 00:52:38,500 --> 00:52:39,984 Y un huracán. 911 00:52:40,087 --> 00:52:41,606 Y apuesto a que habrá ranas del cielo. 912 00:52:41,710 --> 00:52:43,815 ♪ Está bien... ♪ 913 00:52:43,919 --> 00:52:47,681 Entonces... bebe. 914 00:52:48,510 --> 00:52:51,789 ♪ Estaré bien ♪ 915 00:52:51,892 --> 00:52:53,446 [truenos] 916 00:52:53,549 --> 00:53:02,627 ♪ Estaré bien. ♪